Wednesday, August 4, 2010

Ca y est !!! Etsy est en Euro, Dollar canadien, etc. !!!
Here it is! Etsy is now in Your currency

It's been a while since we've waiting for this feature! If you want more wonderful information, please go to Etsy's Tech Update.

Pour mes amis francophones, voici ma traduction de l'article. Bonne lecture ! :)

--------------

Que se passe-t-il ?

Vous pouvez voir les prix sur Etsy dans d'autres monnaies que le dollar américain.

Quelles monnaies sont disponibles ?
Le Dollar australien (AUD), le Real brésilien (BRL), la Livre Sterling britannique(BGP), le Dollar canadien (CAD), le Koruny tchèque (CZK), la Couronne danoise (DKK), l'Euro (EUR), le Dollar de Hong Kong (HKD), le Forint hongrois (HUF), le Shekel israélien (ILS), le Yen japonais (JPY), le Pesos mexicain (MXN), le Ringgit malaisien (MYR), le Dollar zélandais (NZD), la Couronne norvégienne (NOK), le Pesos philippin (PHP), le Zloty polonais (PLN), le Dollar singapourien (SGD), la Couronne suédoise (SEK), le Franc suisse (CHF), le Dollar de Taïwan (TWD), le Baht thaïlandais (THB.)

Certains utilisateurs ne verront peut-être pas leur monnaie dans la liste. Pour l'instant nous n'offrons que les monnaies supportées par PayPal.

Comment ca marche ?
Vous noterez qu'au bas de chaque page Etsy se trouve un lien permettant de préciser votre monnaie de préférence. Vous pouvez également cliquer sur le lien USD (voir image ci-dessous) juste à coté du prix sur chaque page de listing pour préciser vos préférences. Si vous vous etes identifiés, vous pouvez également aller sur "Your Etsy"> Account > Preferences.

Le lien USD en bleu

Le choix de monnaies

Affichage après selection de la monnaie EUR

Vous pouvez changer votre monnaie de référence à tout moment, et vous n'avez pas besoin d'un compte pour voir les prix dans d'autres monnaies.

Une fois que vous avez sélectionné une monnaie, les prix des articles apparaîtront dans votre monnaie dans toutes les zones du site. Vous verrez un prix approximatif s'afficher dans votre monnaie pour les frais d'expédition. Les exceptions qui n'afficheront pas d'approximations incluent les applications Flash (par exemple : Shop Local or Time Machine 2) et Alchemy ; ils resteront en Dollar américain uniquement.

Les prix affichés seront approximatifs jusqu'à l'achat de l'article. A ce moment là le taux de change sera fixe. Nous obtenons les données de PayPal pour le calcul de ces approximations plusieurs fois par jour. Notez que le taux qu'utilise PayPal peut être diffèrent comme vous pouvez aussi le constater sur d'autres site web ou auprès de votre banque.

Cela veut-il dire que je peux vendre dans ma monnaie ?
Pour l'instant les vendeurs vont continuer à vendre en Dollar américain, et les transactions seront toujours en Dollar américain. La nouvelle préférence de monnaie vous permettra simplement de voir les prix dans n'importe laquelle des monnaies présentées.

Il s'agit simplement d'un nouveau pas en avant vers le support d'un commerce global sur Etsy. Le prochain pas sera de permettre la vente dans votre monnaie. Nous vous tiendrons informés lorsque l'échéance se rapprochera.

Vous pouvez suivre les lignes de discussions en francais, allemand et anglais.

2 comments:

Josée said...

Merci Armelle pour la traduction, c'est bien gentil.

Passe une belle journée.
Josée xx

PurePixie said...

Merci Jo ! :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...