Tuesday, August 23, 2011

Vacation time is over!
Les vacances sont finies !

Our summer has been so busy with the kids at home that I haven't found the time to update this blog. Sorry for that.
For the most part of it, we traveled to France to visit our family. The kids had a wonderful time with their grandparents and cousins. They ate tons of crepes and galettes, help gather organic fruits and veggies in the garden. They went to the beach, run free and play with the waves, collected sea shells and built sand castles.

Notre été à été tellement occupé avec les enfants à la maison que je n'ai même pas trouvé le temps de mettre à jour ce blog. Désolée. 
Nous avons essentiellement visité nos familles dans l'ouest de la France. Les enfants ont passé de merveilleux moments avec leurs grands parents et leurs cousines. Ils ont mangé des tonnes de crêpes et galettes, ont aidé à récolter des fruits et des légumes bio du jardin. Ils sont aussi allés à la plage, ont couru et joué dans les vagues à cœur joie, ramassé des coquillages et construit des châteaux de sable.


We went to pleasant music festivals.

Nous sommes allés à des festivals de musique très sympathiques.


They also got to see monuments that are only available in old Europe and started to get a sens of history. They got to visit a huge middle-age castle, actually a castle that was right next to my elementary school when I was a child. Imagine that one the limit of the school yard was the castle itself!

Ils ont aussi vu des monuments qui n’existent que dans la vieille Europe et ont commencé à appréhender ce qu'est l'histoire. Ils ont ainsi pu visiter un très grand château fort, en fait le château qui était presque dans la cour de mon école primaire lorsque j'étais enfant. Imaginez qu'un des murs de la cour était constitué par l'enceinte du château !


They became immediately fan of knights and castles and had to have their own. :)

Bien évidemment, ils sont immédiatement devenus fan de chevaliers et de châteaux forts et ont réclamé le leur. :)


They had a wonderful time and so did we!

Ils ont passé un merveilleux moment et nous aussi !

2 comments:

KLT said...

Oh it sounds & looks wonderful! :) I love that beach picture! Nice to have you home...

Anny said...

J'ai bien hâte de voir ces châteaux moi aussi!!! Superbes les photos! et bon retour à la vie quotidienne.... ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...